1
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
[hrající tématická hudba]

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,889
-[troubení auta]
-[bzučení včel]

3
00:00:15,891 --> 00:00:16,934
VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[kočičí mňoukání]

5
00:00:45,629 --> 00:00:46,505
PŘED 8 LETY

6
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
[starší žena]
Páni, opravdu padá sníh, co?

7
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
to je hezké.

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,928
[vzdychne]

9
00:00:53,012 --> 00:00:53,971
Pro tebe.

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
[příjemná hra na kytaru]

11
00:01:05,274 --> 00:01:06,609
Přišel jsi jíst mandarinku?

12
00:01:09,779 --> 00:01:11,489
DOMŮ NOEULGIL

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,115
[zip se otevře]

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,954
Proč jsou tyto mandarinky tak sladké?
Dobrý pane. [směje se]

15
00:01:19,747 --> 00:01:21,707
Cigarety vám přinášejí větší radost než mně.

16
00:01:21,957 --> 00:01:22,917
Pravděpodobně.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,169
Znám tě osmnáct let.

18
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
Cigarety tu byly pro mě
polovinu mého života.

19
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
I když jsou tím pravým
to tě zabíjí?

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,805
Pokud mi věc, kterou miluji, říká zemřít,
Udělám, jak se říká.

21
00:01:39,016 --> 00:01:42,311
A kdybych ti řekl, abys žil...
udělal bys to?

22
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
[posměšky]

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,612
[starší žena] Každopádně, jaké je jídlo
v sirotčinci, slušný?

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,822
[Ji-uk] Není to sirotčinec!

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,657
Proč tomu tak říkat?
Nejsem sirotek.

26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
Myslíš si, že jsi výjimečný?

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,078
Pokud tě rodiče nemohou vychovávat,
to z tebe dělá sirotka.

28
00:02:00,079 --> 00:02:01,956
Měl jsem jednoho dobrého rodiče.
Ty, babičko.

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,541
Ta svině! Hmm.

30
00:02:03,624 --> 00:02:07,711
Nechala se srazit
když byla sama ještě dívkou.

31
00:02:07,795 --> 00:02:09,755
A proč to muselo být
s tím zasraným loserem

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,465
kdo by ani nemohl uvést své příjmení?

33
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
[podrážděně si povzdechne]

34
00:02:13,384 --> 00:02:15,803
Vždy budu litovat
nezavírat ji někam daleko,

35
00:02:16,220 --> 00:02:19,598
hmm, než odešla
a rozhodla se zahodit svůj život.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Ta zasraná svině.

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,269
Hej, posuňte to dál!

38
00:02:24,979 --> 00:02:29,441
Vždy jsou to krásné dívky
kteří mají nejtěžší život.

39
00:02:29,525 --> 00:02:32,778
Je to moje chyba, že jsem porodila
na hezkou dívku, ne na její.

40
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
Tak moji dceru moc nenáviď.

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Babičko, takže...

42
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
mám si někoho vzít
tak hezká jako tvoje dcera?

43
00:02:41,412 --> 00:02:43,038
Jste doopravdy? Hej!

44
00:02:43,873 --> 00:02:45,374
Nepleť ty koňské sračky!

45
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Pamatuješ si, co jsem ti říkal, co?

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,880
Tvá slova jsou jako semena.

47
00:02:52,089 --> 00:02:55,134
Řekneš to nahlas,
a může se to velmi dobře splnit.

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,845
Vezmi si milou, skromnou dívku, ať se děje cokoliv.

49
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
Další věc...

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,726
nemít děti mimo manželství.
Rozumíš?

51
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
[Ji-uk] Na něco jsi zapomněl.

52
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
[Ji-ukova babička] Co je to?

53
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Někdo, kdo nekouří cigarety.

54
00:03:12,610 --> 00:03:13,986
Chcete další?

55
00:03:14,403 --> 00:03:15,362
-Jasně.
-[smích]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
Nemám celý den.

57
00:03:24,455 --> 00:03:25,664
Ó.

58
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
[hrající napjatá akordeonová hudba]

59
00:03:42,556 --> 00:03:43,515
slečno?

60
00:03:44,934 --> 00:03:47,770
-Potřebuješ něco?
-Jo.

61
00:03:48,395 --> 00:03:49,355
Potřebuji ženicha.

62
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Co jsi říkal?

63
00:03:52,024 --> 00:03:53,609
Chci říct, uh, tvoje vlasy vypadají dobře.

64
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
To ne.

65
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
Osoba, kterou potřebujete mít na svatbě.

66
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
Ten vedle nevěsty.

67
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
Ah... ženich.

68
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
-A co ty?
-Co?

69
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Jako můj ženich.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,790
[hrající komická hudba]

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
Na to se vás ptám.
Budeš můj ženich?

72
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
co?

73
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
[šlapání]

74
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
[komické zvukové efekty]

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,641
Páni. Netvař se tak znechuceně.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Jsi hrubý
a snažím se dělat srandu.

77
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
[otráveně si povzdechne]

78
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
proč? proč to neudělat?

79
00:04:33,691 --> 00:04:34,775
co je se mnou?

80
00:04:35,359 --> 00:04:36,735
Řekla moje babička

81
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
najít si milou a skromnou dívku, kterou by si vzal.

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Jsem hodná a skromná.

83
00:04:42,908 --> 00:04:45,828
Víš, jak to říct
"milá, skromná dívka" dvěma slovy?

84
00:04:45,911 --> 00:04:48,956
-"Syn", "Hae-yeong".
-[zvukový efekt zvonění pokladny]

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,082
[posměšky]

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,626
Myslíte, že odpovídáte tomuto popisu?

87
00:04:55,045 --> 00:04:57,423
PŘED 6 LETY

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,091
[Hae-yeong] Ty nic nevíš
o skutečném světě,

89
00:04:59,174 --> 00:05:00,426
nebo kolik věci stojí

90
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
protože jsi bydlel doma
celý svůj život.

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,347
Ale nechoď s nikým jiným
dokud nebudeš chvíli žít sám.

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,018
Dostane tyhle.

93
00:05:09,601 --> 00:05:10,602
Oh, dobře.

94
00:05:13,230 --> 00:05:16,734
Pokladní toho dne...
Byl jsi to ty?

95
00:05:16,817 --> 00:05:19,028
[Hae-yeong žalostně sténá]

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,947
Takže to bylo to, co vás způsobilo
tolik mě nenávidět.

97
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
Je toho víc.

98
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Víš, ten chlap se oženil
poté, co žil sám.

99
00:05:25,743 --> 00:05:27,202
Udělal jsem dokonalého manžela.

100
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Hmm.

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,122
[Hae-yeong] <i>Jen jeden?</i>

102
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
To je vše, co potřebujeme?

103
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
Pokud jste jediný
zase se šťastným koncem,

104
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
-Končím s tebou.
-[posměšky]

105
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
[Hae-yeong] Tak co to bude?

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
[zvukový efekt znechuceného kvílení]

107
00:05:48,557 --> 00:05:51,727
Žádné kondomy, žádný sex.
Podívejte, jsem naprosto skromný.

108
00:05:52,311 --> 00:05:54,646
Větší skromnost nenajdete
v 21. století.

109
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
Ani se na tebe nechci dívat.

110
00:06:01,695 --> 00:06:02,905
{\an8}EPIZODA 2

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
{\an8}[klakání klávesnice]

112
00:06:09,119 --> 00:06:10,788
{\an8}TRÉNINGOVÝ PLÁN
PRO VZDĚLÁVACÍ MANAŽERY

113
00:06:10,871 --> 00:06:11,789
{\an8}NOVÁ ZPRÁVA

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
{\an8}[Yi-lin] <i>Jste právě zaneprázdněni?
Syn manažera?</i>

115
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
{\an8}KWON YI-LIN, HR ODDĚLENÍ

116
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
{\an8}[Hae-yeong]
<i>Rád si povídám. Co to je?</i>

117
00:06:21,006 --> 00:06:23,175
{\an8}[Yi-lin] <i>Chci něco potvrdit,
ale ne přes messenger.</i>

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
{\an8}<i>Rád bych si promluvil osobně.
Kdy je pro vás vhodná doba?</i>

119
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
{\an8}Co je to?

120
00:06:34,436 --> 00:06:37,064
Hej, holka. kam jdeš?
Je skoro oběd.

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,817
Yi-lin chtěla něco probrat.

122
00:06:40,400 --> 00:06:43,237
Tou Yi-lin, myslíte manželku manažera Ahna?

123
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Ale ty jsi ji předčil.

124
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
Opravdu je úplně jiná.

125
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
Oh, to není ono.

126
00:06:49,952 --> 00:06:52,913
Nyní je k dispozici jediná zasedací místnost
je u ní, tak jsem jí nabídl, že se s ní seznámím.

127
00:06:53,497 --> 00:06:55,040
Mm-hmm. Vidím tě.

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
To je dobře.
Zůstaň s ní zadobře, jo?

129
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Neznič to.

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
Chováš se divně.

131
00:07:04,508 --> 00:07:06,009
-Huh?
-Co ty víš?

132
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Nic.

133
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
Nic nevím, samozřejmě.
[nervózní smích]

134
00:07:11,223 --> 00:07:12,432
je to pravda?

135
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
Nikomu to neříkej, ano?

136
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
Takže vlastně Yi-lin je...

137
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
[hrající děsivá hudba]

138
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
[stráž] Dobrý den, pane.

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,077
[zaměstnanec 1] Dobré ráno.

140
00:07:35,581 --> 00:07:36,665
[zaměstnanec 2] Dobré ráno, pane.

141
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
[všichni] Dobré ráno, pane.

142
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
[nezřetelné štěbetání]

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,798
Rád vás vidím, pane prezidente.

144
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
[vzdychne]
-[cinkání výtahu]

145
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
[všichni] Dobré ráno, pane.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,449
-Tady, tajemníku.
-Aha.

147
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
Ahoj...

148
00:08:19,416 --> 00:08:20,918
[ostře vydechne] Osvěžující.

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,296
Řeknu tvé matce, že jsi ukradl
nápoj vašeho vlastního zaměstnance.

150
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
A řeknu to tvé matce
že jsi byl neuctivý.

151
00:08:28,342 --> 00:08:30,677
-Bok-ty! Bok-ty!
-Jsi dítě. [zesměšňování]

152
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
[zalapání po dechu]

153
00:08:35,807 --> 00:08:39,895
Dobře, takže Yi-linova matka
a prezidentova matka

154
00:08:39,978 --> 00:08:41,355
byli také nejlepší přátelé na střední škole?

155
00:08:41,939 --> 00:08:45,067
Oh, Bok-ty
a Yi-lin jsou vlastně docela blízko.

156
00:08:45,150 --> 00:08:48,612
Pokud jsou ti dva blízko,
proč si vzala manažera Ahna?

157
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Pojď, holka.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,406
Nevíte proč?

159
00:08:54,368 --> 00:08:57,412
No, je to proto, že Yi-lin
a manažer Ahn...

160
00:08:59,706 --> 00:09:02,542
jsou zamilovaní. [radostně se směje]

161
00:09:03,543 --> 00:09:05,796
[hrající komická hudba]

162
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
SOUTĚŽ NÁPADŮ BRIGHT FUTURE

163
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
SOUTĚŽNÍ PŘIHLÁŠKA

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
PŘIPOJTE SOUBOR

165
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
-[Gyu-hyun] Zamítnuto!
[vzdych]

166
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
-Bože.
-Poslouchej mě.

167
00:09:22,271 --> 00:09:25,107
Víš, proč jsem si vybral tebe
být mou sekretářkou?

168
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
To fakt nechci vědět.

169
00:09:27,192 --> 00:09:29,403
Nebylo mi dovoleno
najmout sekretářku,

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,571
a pak přišla vaše žádost o zaměstnání.

171
00:09:31,655 --> 00:09:35,242
Jsi jediný muž, který se přihlásil,
tak jsem tě dostal, sekretářko Yeo.

172
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
[vydechne]

173
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
Byl to osud.

174
00:09:41,540 --> 00:09:42,833
Proč si nemůžeš najmout ženu?

175
00:09:42,916 --> 00:09:45,627
Oh, dobře, moje máma mi řekla
nezaměstnávat žádnou ženu, protože...

176
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
[žalostné zvukové efekty]

177
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
prezidente,

178
00:09:49,298 --> 00:09:51,717
stačí najmout ženu s mužským jménem.

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Tvoje máma se to nikdy nedozví.

180
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
Tajemník.

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Měl bych vystavit nabídku práce?

182
00:10:02,019 --> 00:10:02,894
V žádném případě.

183
00:10:03,603 --> 00:10:05,022
Nebudu své matce lhát.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,315
Mm.

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,028
[vzdychne]

186
00:10:11,778 --> 00:10:15,032
Kdy někdy...
usadit se s někým?

187
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
[Yi-lin] Tady jsi.

188
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
[Hae-yeong] Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

189
00:10:26,626 --> 00:10:27,836
co potřebuješ

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Vysvětlím to, až tu budou všichni.

191
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
Přidá se k nám ještě někdo?

192
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
Ahn Woo, uh...

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Um, co tady dělá?

194
00:10:42,934 --> 00:10:46,063
Vaše schůzka ještě neskončila?

195
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
Prosím, vstupte.
Chtěl jsem s vámi oběma mluvit.

196
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
Dobře.

197
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
Myslel jsem, že je to nutné
všichni tři mluvíme.

198
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Chtěl jsi s námi mluvit?

199
00:11:04,039 --> 00:11:08,210
Vy dva jste si mnohem bližší
než jsem si byl původně vědom.

200
00:11:09,336 --> 00:11:11,338
[hrající komická hudba]

201
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Byli jste spolu, že?

202
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
[hraje napínavá hudba]

203
00:11:20,430 --> 00:11:24,393
No, není to tak, jak jsem očekával
Woo-jae být čistý štít.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Nechodila bych s ním.

205
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Nechci chlapa bez minulosti.

206
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
A ještě...

207
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
[vzdychne] ...žena
měl ho nechat za sebou

208
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
přijde na mou svatbu
a dokonce chytí kytici.

209
00:11:40,409 --> 00:11:42,202
Vypadal jsem jako úplný idiot, víš.

210
00:11:42,285 --> 00:11:43,620
[nervózní smích]
Yi-lin...

211
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
to je...

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,295
[úlevně si povzdechne]

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Páni, jaká pečeť.

214
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
Sike.

215
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
[zalapání po dechu]

216
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Oh! Zadržování tepla.

217
00:12:09,104 --> 00:12:10,730
-[zvukový efekt seknutí nožem]
-[pískání]

218
00:12:12,858 --> 00:12:14,526
[Yi-lin] Vím, že to nebylo schválně.

219
00:12:14,609 --> 00:12:18,530
Nicméně prezident
soutěž bedlivě sleduje,

220
00:12:18,613 --> 00:12:20,449
takže jakmile návrh projde,

221
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
každý prochází
přísný revizní proces.

222
00:12:24,327 --> 00:12:25,537
Chtěl jsem s vámi dvěma mluvit

223
00:12:25,620 --> 00:12:29,541
protože jsem si myslel, že bude nejlepší se vypořádat
s tím sám, než to přijde na hlavu.

224
00:12:29,624 --> 00:12:34,087
Aha, to říkáš ten návrh
Přihlásil jsem se do soutěže

225
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
je podobný tomu
Manažer Ahn odeslal.

226
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
O to jde?

227
00:12:37,924 --> 00:12:42,304
No, nejsou si jen podobné,
asi 90 procent z nich je stejných.

228
00:12:42,929 --> 00:12:45,974
Teď věřím, že jste přišli oba
s podobnými nápady

229
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
pouhou náhodou.

230
00:12:48,560 --> 00:12:50,353
Protože pracujete na stejných projektech

231
00:12:50,437 --> 00:12:53,023
a výměnu nápadů
je způsob, jakým spolupracujete.

232
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
[Woo-jae] <i>Vzdělávací hra?</i>

233
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
[Hae-yeong] Mm-hmm.

234
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
Představte si, že spolu vytvoříte hru

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
učit aritmetiku s AI.

236
00:13:05,535 --> 00:13:06,411
[Woo-jae] Hmm...

237
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
Výuka videohry
nezní moc zábavně.

238
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Proto bychom si z toho udělali legraci.

239
00:13:14,377 --> 00:13:15,462
Jako, je tu hra,

240
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
farmářská hra
Hrál jsem si na telefonu.

241
00:13:18,882 --> 00:13:21,218
Takže proto ty vaše texty
byla taková nuda, hmm...

242
00:13:21,301 --> 00:13:24,387
Používám herní kredity,
takže sklidím úrodu rychleji.

243
00:13:24,471 --> 00:13:26,598
Mohli bychom udělat totéž
s výukovou hrou.

244
00:13:26,681 --> 00:13:29,976
Ale místo kreditů,
hráč bude muset použít aritmetiku, aby...

245
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Ahoj!

246
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
Poslouchej mě.

247
00:13:32,979 --> 00:13:34,356
poslouchám.

248
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Ne, vlastně se soustřeďte a věnujte pozornost.

249
00:13:37,567 --> 00:13:39,402
zaměřuji se.

250
00:13:39,486 --> 00:13:40,987
[smích] Ty malý...

251
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
[Yi-lin] Prosím, mluvte o tom
a dojít k rozhodnutí

252
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
než předložím tyto nápady
pro konečné posouzení.

253
00:13:47,536 --> 00:13:48,703
Právo.
[nepříjemný smích]

254
00:14:00,215 --> 00:14:02,133
Manažer Synu, kam jdeš?

255
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
Jídelna. Je čas na oběd.

256
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
Nerozuměli jste?
co říkala?

257
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Pokud se nedohodneme,
pak my...

258
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
"Dohoda"?

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Myslíte osadu?
Jako u soudu?

260
00:14:13,853 --> 00:14:15,230
"Soudní dvůr"?
co to říkáš?

261
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Plagiovat nápad je zločin.

262
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
Nepředstírejte.

263
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
Víte přesně, manažere Ahne,
čí to byl nápad.

264
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
-Není to jen...
-Odstoupit ze soutěže.

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,076
[otráveně dýchá]

266
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
[Hae-yeong si povzdechne]

267
00:14:32,455 --> 00:14:34,541
[klábosení personálu]

268
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
co? Chceš zase prosit? [posměšky]

269
00:14:44,050 --> 00:14:45,594
Klečení mi to neoplatí, jasný?

270
00:14:45,677 --> 00:14:48,555
Vyrovnání se mnou
zabere to mnohem víc než klečení.

271
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Ještě jste ty fámy neslyšeli?

272
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
V této soutěži nemůžete získat první místo.

273
00:14:52,726 --> 00:14:54,644
Svobodné ženy v jakémkoli oddělení...

274
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
Bez ohledu na to je to můj nápad.

275
00:14:56,313 --> 00:14:58,481
[vzdychne] Necháš to hnít?

276
00:14:58,565 --> 00:15:01,318
Promeškat tuto příležitost
bylo by to obrovské plýtvání.

277
00:15:01,401 --> 00:15:05,113
Poslouchej, slibuji, že pokud vyhraju,
Ujistím se, že se to podaří.

278
00:15:05,196 --> 00:15:06,615
Věř mi, nejraději bych ti dal facku.

279
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
[vzdychne]

280
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Poslouchej, nechtěl jsem to vytahovat...

281
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
ale moje tchyně

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
- je velmi dobrý kamarád s...
-Hej!

283
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Co kdybychom to tam nevzali?

284
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
Je to ubohé.

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
Pak jsi věděl...

286
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Stáhněte svůj návrh,
nebo řeknu HR

287
00:15:23,965 --> 00:15:27,844
tím nejzábavnějším způsobem
s rentgenovými detaily,

288
00:15:28,303 --> 00:15:32,223
kdy a kde a jak a proč
Sdílel jsem s vámi ten nápad.

289
00:15:32,974 --> 00:15:35,268
Zavolejte správně
jestli nechceš skončit rozvedený.

290
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
"Jednou jsme spolu chodili."

291
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
"A tenkrát jsme ten nápad probrali."

292
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
„Ale Son Hae-yeong to nemohl vydržet

293
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
když jsem věci přerušil,
a myslím, že tohle je její odplata."

294
00:15:49,991 --> 00:15:51,284
-Ahn Woo-jae.
-[posměšky]

295
00:15:51,701 --> 00:15:53,203
Komu myslíš, že budou věřit?

296
00:15:53,912 --> 00:15:54,871
Mě.

297
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
Lež nemůže zvítězit nad pravdou.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,250
[vzdychne]

299
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
Lež nemůže zvítězit nad pravdou,

300
00:16:02,671 --> 00:16:04,923
ale ani pravda nepřekoná skandál.

301
00:16:06,216 --> 00:16:09,135
Posedlá svobodná žena
přes jejího ženatého ex?

302
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Byl bys dokonalý obětní beránek,
víš to?

303
00:16:13,390 --> 00:16:15,183
Zavolejte správně...

304
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
pokud nechcete být chyceni
ve skandálu.

305
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
[hraje napjatá hudba]

306
00:16:22,399 --> 00:16:23,566
Fuj, ten sráč.

307
00:16:33,243 --> 00:16:37,122
Manažere Ahne, nemůžeme pokračovat
s vaším dřívějším návrhem, obávám se.

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,248
[posměšky]

309
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
-Manažer syn...
-Protože se budu vdávat.

310
00:16:41,418 --> 00:16:42,252
Za jeden měsíc.

311
00:16:43,545 --> 00:16:44,754
ach...

312
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
[hrající odvážná orchestrální hudba]

313
00:16:53,596 --> 00:16:56,641
KONTROLNÍ SEZNAM SVATEBNÍ PŘÍPRAVY

314
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
[Hae-yeong] <i>Manželství?</i>

315
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
<i>Fajn, pojďme na to.</i>

316
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
SVATEBNÍ PŘÍPRAVA
SHRNUTÍ KONTROLNÍHO SEZNAMU

317
00:17:05,442 --> 00:17:06,735
SOUBOR STAŽENÝ

318
00:17:06,818 --> 00:17:07,986
KONTROLNÍ SEZNAM SVATEBNÍ PŘÍPRAVY

319
00:17:11,030 --> 00:17:11,990
Páni.

320
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Opravdu musíte někoho milovat
tohle všechno udělat.

321
00:17:15,118 --> 00:17:17,996
Pravda, ale pro mě je to všechno předstírané.

322
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
To všechno nepotřebuji.

323
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
KONTROLNÍ SEZNAM SVATEBNÍ PŘÍPRAVY

324
00:17:22,792 --> 00:17:23,710
RODINNÉ SETKÁNÍ...

325
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
NAJÍT NOVÝ DOMOV,
NAJDĚTE VHODNÉ ÚŘEDNÍK A HOSTELE...

326
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
REZERVACE SVATEBNÍHO SÁLU,
Účesy a make-up, SVATEBNÍ POZVÁNKY,

327
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
ROZHODNĚTE SE PRO ŠATY A TUXEDO

328
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Oh!

329
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
ženich.

330
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
[podrážděně si povzdechne]

331
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
To bude 3 600 wonů.

332
00:17:39,976 --> 00:17:41,352
-[zákazník 1] Díky, člověče.
-Jasně.

333
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
[dveře se zavírají]

334
00:17:45,023 --> 00:17:47,066
[zákazníci mluví nezřetelně]

335
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
[otráveně si povzdechne]

336
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
Jeden, tři a šest miligramů.

337
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Forest Slim, Super Slim...

338
00:17:56,409 --> 00:17:57,327
Které byste si přáli?

339
00:17:58,411 --> 00:18:01,998
Přestal jsem kouřit
protože jsem hodný a skromný.

340
00:18:03,082 --> 00:18:04,292
Ah

341
00:18:04,751 --> 00:18:08,087
Tak poslouchej...

342
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
[zákazník 2] Tato mikrovlnná trouba nefunguje!

343
00:18:11,090 --> 00:18:13,176
Cedule říká, že je rozbitá.
Místo toho použijte horní.

344
00:18:13,259 --> 00:18:14,469
-[zákazník 2 sténá]
-[zákazník 3] Tohle místo je na hovno.

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,181
Musím se oženit a...

346
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[zákazník 4]
Pane, máte Crazy <i>Tteokbokki?</i>

347
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
Je vyprodáno.

348
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
Pokračuj.

349
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
Ženatý. Musím se brzy vdát,

350
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
a tak...

351
00:18:27,315 --> 00:18:29,692
-Uh...
-Pane, můžete si zítra jednu uložit?

352
00:18:29,776 --> 00:18:31,402
Musíte si to rezervovat v aplikaci.

353
00:18:32,612 --> 00:18:34,906
Tak bych si chtěl zarezervovat...

354
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
[elektronické trylkování]

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Spíš si musím najít ženicha.

356
00:18:38,660 --> 00:18:40,286
-[zákazník 4] Není v aplikaci.
-Hej!

357
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
věř mi.
To nechceš jíst.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
Užívejte si vnitřnosti, dokud ještě fungují.

359
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
A vy.

360
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
-Buď zticha, když jíš jídlo.
-Uh...

361
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
Budeš prdět
když při jídle mluvíš.

362
00:18:53,716 --> 00:18:55,760
-[nadýmání]
[dívky se smějí]

363
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Co je s tou starou dámou?

364
00:18:57,512 --> 00:18:58,847
[zákazník 2] Pojďme.

365
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Nejprve vysypte polévku!

366
00:19:00,765 --> 00:19:02,225
Chystali jsme se. Bůh.

367
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
-Velmi pěkné.
-[dupnutí kontejneru]

368
00:19:04,102 --> 00:19:05,186
Dobrá práce.

369
00:19:06,104 --> 00:19:06,980
[Hae-yeong] Dobrá práce.

370
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
čau! Dobrá práce, všichni.

371
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
Jen co...
[vzdychne]

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
[ruční libry]
...máš se?

373
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Potřebuji manžela, jasný?

374
00:19:21,661 --> 00:19:23,121
Mám déjà vu. [posměšky]

375
00:19:23,496 --> 00:19:25,039
Jen falešný manžel
na svatební obřad,

376
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
ne skutečný.

377
00:19:27,458 --> 00:19:28,501
pil jsi?

378
00:19:29,460 --> 00:19:32,255
Pokud je slovo "manžel" příliš mnoho,
říkejme tomu částečný úvazek.

379
00:19:32,338 --> 00:19:34,632
Musíte jen projít uličkou
se mnou.

380
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
-To myslíš vážně?
-Uh-huh.

381
00:19:36,634 --> 00:19:38,303
Opravdu budeš mít
falešná svatba?

382
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
Uh-huh.

383
00:19:39,971 --> 00:19:40,972
[vzdychne]

384
00:19:43,266 --> 00:19:44,684
Je to kvůli abstinenci nikotinu?

385
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
[hrající komická hudba]

386
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Tady. Bude ti líp, když budeš kouřit.

387
00:19:57,655 --> 00:19:58,781
[znepokojený povzdech]

388
00:20:01,910 --> 00:20:03,202
[muž 1] Jsi ten chlap?
z aplikace Pumpkin?

389
00:20:03,286 --> 00:20:04,495
[muž 2] Chtěl jsi někoho
chytit myš?

390
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
Jo, jsem ve třetím patře!

391
00:20:06,372 --> 00:20:07,624
-A jak je velký?
-Uh...

392
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
takhle? Je to opravdu obrovské!

393
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Můžete to prosím chytit?

394
00:20:11,461 --> 00:20:13,504
-[muž 2] Pojďme.
-Jo, je to támhle. Tamhle.

395
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
DÝŇOVÝ TRH

396
00:20:14,631 --> 00:20:15,757
[pískavý hlas] <i>Dýně!</i>

397
00:20:21,220 --> 00:20:23,389
DÝŇOVÝ TRH

398
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
[hrající náladová hudba]

399
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
[dveře se otevírají]

400
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
[kašel]

401
00:20:44,786 --> 00:20:46,788
[kašel]

402
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
[bručení]

403
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
[rozmarná hudba se buduje]

404
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
ROK 2006

405
00:21:08,559 --> 00:21:09,811
Tady to máš.

406
00:21:10,979 --> 00:21:12,146
[šťastně zalapal po dechu]

407
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Dávala peníze na tolika svatbách.

408
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Teď sbírám od vás všech.

409
00:21:26,369 --> 00:21:28,871
-Hm, to je úplně...
-[Hui-seong] Co to děláš?

410
00:21:28,955 --> 00:21:31,332
[Hae-yeong]
Seznam svatebních darů, které dala maminka.

411
00:21:32,000 --> 00:21:33,376
Hae-yeong se bude vdávat.

412
00:21:34,377 --> 00:21:36,337
ty jsi? komu?

413
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
-Hledám ho.
-Huh?

414
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Je to falešné manželství.

415
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
Ale to je moje věc.

416
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
Seznamovací smlouvy a manželství
jsou běžné v romantických románech.

417
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[Hae-yeong] Tohle je trochu jiné.

418
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
Jakmile budu mít hotovost, skončí to.

419
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Je to falešná svatba.

420
00:21:51,394 --> 00:21:52,228
Jedna minuta.

421
00:21:54,063 --> 00:21:55,440
Jsem jediný, komu to přijde divné?

422
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
Kdo pořádá svatbu
jen sbírat peníze dárky od lidí?

423
00:21:57,567 --> 00:21:58,484
Je to podvod!

424
00:21:58,568 --> 00:22:00,611
Gyeong-jin,
od prvního ročníku na střední škole.

425
00:22:00,695 --> 00:22:01,863
Potkal někoho,

426
00:22:01,946 --> 00:22:04,073
a ti dva se vzali
za ty peníze opravdu rychle.

427
00:22:04,157 --> 00:22:06,993
Udělal to, než jeho otec odešel do důchodu,
ale musel se oženit.

428
00:22:07,076 --> 00:22:09,704
Udělal to před odchodem svého otce do důchodu
získat více peněz.

429
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
Pořád jsou spolu, ale
protože to bylo skutečné manželství.

430
00:22:12,165 --> 00:22:14,625
Co když se pár rozvede
po líbánkách?

431
00:22:14,709 --> 00:22:15,585
Je manželství falešné?

432
00:22:15,668 --> 00:22:17,420
Můžete se rozvést
i když ses oženil z lásky.

433
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
A pokud se oženíte z pragmatických důvodů,
je to podvod?

434
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Není tomu jinak
z toho, že si vezmeš někoho, koho nemiluješ,

435
00:22:24,385 --> 00:22:25,261
a rozvést se.

436
00:22:25,344 --> 00:22:27,847
Co se stane, když skončíte
vzít si později někoho, koho miluješ?

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,015
Pak to bude moje druhá.

438
00:22:29,682 --> 00:22:32,477
Kompromis
že teď dostanu všechny své peníze zpět,

439
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
výhody, vyhrajte soutěž, získejte povýšení...

440
00:22:35,855 --> 00:22:37,231
Dává to obchodní smysl.

441
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
Jaký smysl?

442
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Opravdu si to myslíš?

443
00:22:41,235 --> 00:22:43,738
To manželství
je nějaký obchodní návrh?

444
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
Ja-yeon, co si o ní myslíš?
takhle používat mámu?

445
00:22:46,282 --> 00:22:47,158
No já...

446
00:22:47,241 --> 00:22:49,452
Zní to, jako bys byla skutečná dcera,
ne já.

447
00:22:50,661 --> 00:22:53,289
Vždycky to zvedneš
v takových chvílích se distancovat.

448
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
-Hui-seong...
-Už jsi to udělal.

449
00:22:56,000 --> 00:22:58,461
Když se všechny ty věci staly s tátou,
právě jsi nechal mámu doma.

450
00:22:58,544 --> 00:23:00,505
Právě když tě nejvíc potřebovala!

451
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
A teď to dělá její skutečná dcera?
Dát jí falešného zetě?

452
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Jakého zetě bych jí měl pořídit?

453
00:23:06,886 --> 00:23:09,138
Někdo jako váš producent,
s kým se rozejdeš,

454
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
-a vrátit se pokaždé?
-Hej!

455
00:23:11,933 --> 00:23:13,226
Proč ho do toho tahat, co?

456
00:23:14,477 --> 00:23:15,353
Je mi z tebe tak zle.

457
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Takže ti ze mě ještě nebylo zle?

458
00:23:19,565 --> 00:23:20,775
How very nice!

459
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
-Just let it go.
-[door shuts]

460
00:23:23,653 --> 00:23:24,612
Hui-seong!

461
00:23:24,695 --> 00:23:25,655
[gate slams]

462
00:23:26,155 --> 00:23:27,281
Hui-seong.

463
00:23:27,824 --> 00:23:29,117
Make up with her. Don't go yet.

464
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
-[whines]
-Nam Ja-yeon!

465
00:23:31,661 --> 00:23:34,455
Slyšeli jste, co řekl Son Hae-yeong.
Tak to opravdu myslí.

466
00:23:34,539 --> 00:23:36,040
Když nás potřebuje, jsme rodina.

467
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Ale kdykoli ji naštveme,
pak jsme jen zatracení přátelé.

468
00:23:38,960 --> 00:23:41,212
Tak daleko nedošla.

469
00:23:41,295 --> 00:23:42,213
She absolutely did!

470
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
Na čí straně vůbec jsi?

471
00:23:45,299 --> 00:23:47,135
strany? Between the three of us?

472
00:23:49,220 --> 00:23:51,139
Yours for sure. Yours always.

473
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Jsi na mé straně, že?

474
00:23:53,391 --> 00:23:54,976
Pak se odstěhujte. Najdu ti nové místo.

475
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
-Huh?
-Nikdy jsem to nepochopil

476
00:23:57,603 --> 00:24:00,064
jak můžeš žít s Hae-yeongem
a smířit se s jejími kecy.

477
00:24:01,023 --> 00:24:05,153
Víš, že nenáviděla skutečnost, že...
že její matka vedla pěstounský domov.

478
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
Nikdy nechtěla mít pěstounské děti.
Jen ona.

479
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
Tak ať si ten sen splní!

480
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
[hraje ponurá hudba]

481
00:24:28,384 --> 00:24:31,721
Ja-yeon. Pikantní, sladké <i>tteokbokki.</i>
co takhle?

482
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Řekl jsi, že se ti líbí <i>tteokbokki</i>.

483
00:24:39,645 --> 00:24:40,563
co říkáš?

484
00:24:40,646 --> 00:24:42,565
Máme na to doma všechno.

485
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Ja-yeon, pojďme, udělám ti nějaké.

486
00:24:44,859 --> 00:24:46,652
To je pro vás více práce!

487
00:24:47,528 --> 00:24:49,155
Dáme si nějaké, než se vrátíme.

488
00:24:49,238 --> 00:24:52,158
Ach, ne, je to Ja-yeonův první den s námi.

489
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Proč jí neuvařím?

490
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
Jo, je to její první den,
tak si dáme něco dobrého.

491
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
No, její vaření je jedlé. přísahám.

492
00:25:01,083 --> 00:25:02,627
Tak to nejez!
Neukousnout ani sousto!

493
00:25:02,710 --> 00:25:03,586
Opravdu?

494
00:25:04,545 --> 00:25:05,546
[nevěřícně si povzdechne]

495
00:25:07,465 --> 00:25:09,050
[blíží se kroky]

496
00:25:11,427 --> 00:25:12,553
[zalapání po dechu]

497
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Hae-yeong, ahoj.

498
00:25:16,766 --> 00:25:18,726
[hraje ponurá hudba]

499
00:25:19,685 --> 00:25:21,854
Tohle je Ja-yeon. Nam Ja-yeon.

500
00:25:21,938 --> 00:25:24,232
-První ročník střední...
-Pěstoun, že?

501
00:25:26,609 --> 00:25:27,443
Jo.

502
00:25:32,406 --> 00:25:33,407
Hae-yeong!

503
00:25:34,158 --> 00:25:35,326
Hae-yeong!

504
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
[matka Hae-yeong]
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.

505
00:25:39,455 --> 00:25:41,916
Je to jen...
Situace, ve které se Ja-yeon nachází...

506
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
Znáš moji situaci?

507
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Jsem v posledním ročníku střední školy.

508
00:25:46,420 --> 00:25:48,464
Jsem ve stresu, jsem nervózní,
a taky jsem zranitelný!

509
00:25:49,006 --> 00:25:51,509
[matka Hae-yeong]
Oh, proč by ses stresoval?

510
00:25:51,592 --> 00:25:53,761
Tlačil jsem na tebe někdy?
o vašich známkách?

511
00:25:54,887 --> 00:25:55,846
Ani jednou.

512
00:25:56,847 --> 00:25:57,974
Protože, mami...

513
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
nemáš o mě vůbec žádný zájem.

514
00:26:01,811 --> 00:26:03,521
[pochmurná hudba pokračuje]

515
00:26:09,652 --> 00:26:10,778
[vzdychne]

516
00:26:24,500 --> 00:26:26,002
-[dveře se zavírají]
-[zamknutí pípnutí]

517
00:26:26,085 --> 00:26:27,962
Hui-seong právě odešel.

518
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
Měl bys ji zasáhnout jako první.

519
00:26:34,385 --> 00:26:38,055
Proč mluvíš uctivě
do Hui-seong než ty se mnou?

520
00:26:38,139 --> 00:26:39,098
Zvednout.

521
00:26:39,348 --> 00:26:41,309
Jestli se mnou chceš bojovat,
bude to dva na jednoho.

522
00:26:41,392 --> 00:26:42,476
To chceš?

523
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
[hraje jemná hudba]

524
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
[bzučení telefonu]

525
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
[Ja-yeon]
Co se stalo, nechme na zítra.

526
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
Sis! Napište mi, až budete doma!

527
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
HAE-YEONG, HUI-SEONG, JA-YEON
SKUPINOVÝ CHAT

528
00:27:07,293 --> 00:27:08,252
Ty zadek.

529
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
YUN

530
00:27:22,266 --> 00:27:25,186
YUN

531
00:27:29,940 --> 00:27:31,400
[zhluboka vydechne]

532
00:27:40,117 --> 00:27:41,243
Oh.

533
00:27:42,870 --> 00:27:43,746
Hmm.

534
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
Jdete pozdě, madam.

535
00:27:50,544 --> 00:27:52,546
[hravá hudba hraje]

536
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
Máš kde být po...

537
00:27:57,009 --> 00:27:58,219
pane?

538
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
Oh, nevím.

539
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
ach...

540
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Uf, moje řasy jsou tak ochablé. [vzdychne]

541
00:28:21,826 --> 00:28:22,701
[mumlá]

542
00:28:22,785 --> 00:28:23,994
MŮŽE ZPŮSOBIT KOUŘENÍ
Erektilní dysfunkce

543
00:28:24,078 --> 00:28:25,830
PANÍ, MŮŽETE ZPŮSOBIT
Erektilní dysfunkce

544
00:28:25,913 --> 00:28:27,289
Upozornění zde.

545
00:28:30,584 --> 00:28:31,627
[posměšky]

546
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Tady, Kitty, čas na jídlo.

547
00:28:34,797 --> 00:28:36,257
-Pojď sem. kde jsi?
-[Kitty mňouká]

548
00:28:36,340 --> 00:28:37,800
Přijďte. Pojď, pojď.

549
00:28:37,883 --> 00:28:39,802
Oh, to je dobré, ne? Dejte si vodu.

550
00:28:40,803 --> 00:28:41,887
Tady to máš.

551
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
[hraje jemná hudba]

552
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
Máš hlad, co? Dobrá Kitty.

553
00:28:52,523 --> 00:28:53,566
[starší muž zavrčí]

554
00:28:54,358 --> 00:28:56,444
-Ach bože.
-Páni, udělám to, udělám to.

555
00:28:56,527 --> 00:28:57,987
Určitě máš plné ruce práce...

556
00:28:58,070 --> 00:29:00,448
-To je v pohodě. Právě jsem dokončil směnu.
-Huh?

557
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
[starší muž] Ach můj bože.
[směje se]

558
00:29:03,284 --> 00:29:04,201
děkuji.

559
00:29:04,285 --> 00:29:07,580
Jsi upřímný anděl k bohu. [smích]

560
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
"Anděl"? [posměšky]

561
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
[hraje napjatá hudba]

562
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
[zpěvačka ve videu]
<i>♪ Naučte se matematiku s Kkulbee ♪</i>

563
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
[troubení vozidel]

564
00:29:22,094 --> 00:29:25,806
-[zpěvák] <i>♪ Kde je Kkulbee? ♪</i>
-[zpěvačka] <i>♪ Kkulbee Education ♪</i>

565
00:29:27,183 --> 00:29:31,103
[oba zpěváci unisono]
<i>♪ Kkulbee Education, Kkulbee Education ♪</i>

566
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
[voiceover] <i>Od základních po pokročilé,
Kkulbee dokáže vyřešit jakýkoli...</i>

567
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
[troubení vozidla]

568
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
<i>-Máme odpovědi!
-♪ Kkulbee Education ♪</i>

569
00:29:42,531 --> 00:29:44,492
[hlas] <i>To je K-K-U-L-B-E-E!</i>

570
00:29:48,245 --> 00:29:49,997
[muž v černém sténá]

571
00:29:51,916 --> 00:29:53,250
Mám si dát cigaretu?

572
00:29:54,627 --> 00:29:56,629
[štěkání psa v dálce]

573
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
Poražený! Mimo práci?

574
00:30:10,684 --> 00:30:13,229
Máš cigarety, že?
Vezmu si jeden.

575
00:30:14,605 --> 00:30:15,856
[syčení]

576
00:30:16,148 --> 00:30:19,276
Hej, máš mizerný život
a osobnost

577
00:30:19,360 --> 00:30:21,153
kvůli tvé práci s minimální mzdou, chlapče.

578
00:30:22,655 --> 00:30:24,990
Zapojím vás opravdu sladkým koncertem.

579
00:30:26,575 --> 00:30:29,245
Předstíráš, že jsi
cokoliv klient potřebuje

580
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
a pokud je to osamělá žena,
mohl bys z toho udělat víc.

581
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Je chladno a za jediný den,
můžete vydělat 2 miliony.

582
00:30:34,124 --> 00:30:36,794
Tolik důstojnický dělník
vyrobím za měsíc.

583
00:30:36,877 --> 00:30:38,921
[hraje podezřelá hudba]

584
00:30:41,674 --> 00:30:44,134
tohle? Eh? a tohle?

585
00:30:44,218 --> 00:30:45,928
Narval jsem všechno, co jsem měl na sobě.

586
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Víte, byly to dárky.

587
00:30:49,557 --> 00:30:50,558
Nedýchej můj vzduch.

588
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
Páchneš tabákem.

589
00:30:55,354 --> 00:30:56,855
Pokud jste zadrželi dech
necítil bys to.

590
00:30:56,939 --> 00:30:57,982
NABOM GOSIWON

591
00:30:58,065 --> 00:30:59,149
Tak to nevoněj!

592
00:30:59,650 --> 00:31:02,570
{\an8}Máme 14metrové stropy,
a ulička je 16 metrů.

593
00:31:02,653 --> 00:31:05,239
Tento sál je oblíbený u nevěst
kteří chtějí grandiózní,

594
00:31:05,322 --> 00:31:06,407
a rafinovaná svatba.

595
00:31:06,490 --> 00:31:10,244
Dřevěný kupolový interiér a varhany
navozují elegantní a uctivou náladu,

596
00:31:10,327 --> 00:31:11,704
nemyslíš?

597
00:31:12,454 --> 00:31:14,623
Pokud jde o rezervaci,
jaké je tvé nejbližší datum?

598
00:31:14,707 --> 00:31:17,710
Samotná svatební síň
může být pro některé lidi více než pro jiné,

599
00:31:17,793 --> 00:31:21,130
ale ani jeden člověk
nikdy neměl rád naše jídlo.

600
00:31:21,589 --> 00:31:24,466
Steaky jsou omezeny na jeden na osobu
a přinesl ke stolu.

601
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Zbytek je formou bufetu.

602
00:31:25,718 --> 00:31:29,179
Je tu široká škála jídel,
takže všechny naše páry to vždy milují.

603
00:31:29,263 --> 00:31:32,099
Takže pokud jde o rezervaci,
jaké je tvé nejbližší datum?

604
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
Jsme přímo propojeni
na stanici metra, jak víte.

605
00:31:35,019 --> 00:31:36,979
Parkování pro hosty je na dvě hodiny zdarma,

606
00:31:37,062 --> 00:31:39,898
a nevěsta a ženich
získat pět hodin pro svá vozidla.

607
00:31:39,982 --> 00:31:41,400
Ach, to je skvělé.

608
00:31:42,109 --> 00:31:44,194
Pokud jde o rezervaci,
jaké je tvé nejbližší datum?

609
00:31:44,695 --> 00:31:48,282
[Hae-yeong] Neexistuje žádné svatební místo
to je perfektní

610
00:31:49,158 --> 00:31:50,200
a má všechno.

611
00:31:51,577 --> 00:31:52,453
Opravdu není.

612
00:31:53,162 --> 00:31:54,955
[povzdechne si] Dobře, že to není skutečné.

613
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
Jinak by to byla velká bolest hlavy.

614
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[bzučení telefonu]

615
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Dobrý den?

616
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
Ano.

617
00:32:05,591 --> 00:32:06,634
Ano.

618
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
Opravdu? Svatba byla zrušena?

619
00:32:09,303 --> 00:32:10,471
To je úžasné!

620
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
[hrající jasná hudba]

621
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Ah, vezmu ten slot, jo.

622
00:32:15,726 --> 00:32:16,852
Právě jsem blízko.

623
00:32:17,227 --> 00:32:18,479
Ano, buďte tam!

624
00:32:28,864 --> 00:32:33,285
[Hui-seong] "Dnes jsem popřel
znám osobu, kterou tak miluji.

625
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
A lhal jsem, že je nemiluji."

626
00:32:35,746 --> 00:32:36,997
[počmuchává]

627
00:32:37,081 --> 00:32:38,499
"Neměl jsem na výběr."

628
00:32:38,582 --> 00:32:40,292
"Nechtěl jsem být příliš silný!"

629
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
[počmuchává]

630
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
-"Nicméně..."
-[kliknutí na klávesnici]

631
00:32:43,629 --> 00:32:45,214
[Producent Yun] <i>Střih. Hui-seong.</i>

632
00:32:45,714 --> 00:32:46,590
<i>Chceš jít na oběd?</i>

633
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
Teď? máš hlad?

634
00:32:48,926 --> 00:32:49,885
[Producent Yun] Ne.

635
00:32:49,968 --> 00:32:52,221
Myslel jsem, že bys mohl být,
vzhledem k tomu, jak polykáte své samohlásky.

636
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
-Mm.
-<i>Tak to zkusíme shora,</i>

637
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
<i>teď, když máte plno.</i>

638
00:32:57,393 --> 00:32:58,769
[odkašlává]

639
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
[dveře se otevírají]

640
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
[Producent Yun] Dobrá práce.

641
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
Řekl jsem ti, abys přestal dovádět.
Dejte mi správný směr.

642
00:33:12,199 --> 00:33:13,701
Starého psa novým kouskům nenaučíš.

643
00:33:14,410 --> 00:33:15,452
Jsem tady ten pes?

644
00:33:16,495 --> 00:33:17,454
[Producent Yun] Ah.

645
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Jsem pes, kterého nenaučíš!

646
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
[hravě] Uf uf!

647
00:33:23,544 --> 00:33:24,795
Opravdu tě nemůžu naučit?

648
00:33:25,796 --> 00:33:26,797
[Producent Yun sténá]

649
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Jsi takový klacek v bahně.

650
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[hraje sentimentální hudba]

651
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
Jste vy a Hae-yeong v pořádku?

652
00:33:31,969 --> 00:33:34,221
Poznal jsi ji někdy?
nejprve se omluvit?

653
00:33:35,389 --> 00:33:38,600
Ne. Ty jsi vždycky ten pravý
jít první, zlato.

654
00:33:39,184 --> 00:33:40,811
Tentokrát to bude jiné.

655
00:33:40,894 --> 00:33:41,854
Nebudu první!

656
00:33:42,855 --> 00:33:45,357
Pojď. V žádném případě.
Nechte ji za sebou. Získejte nové přátele.

657
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
Můžu se podělit o své. Hm? Jdeme.

658
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
-Jdeme.
-[posměšky]

659
00:33:51,155 --> 00:33:52,322
Vzdávám se, fuj.

660
00:33:52,906 --> 00:33:54,992
Oh, mám hlad. Pojďme na oběd.

661
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Něco, po čem jsi toužil, hmm?

662
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
[Hui-seong] Hmm...

663
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Sendvič?

664
00:34:00,289 --> 00:34:01,290
Přidáš se ke mně?

665
00:34:01,373 --> 00:34:03,167
Co když se s ní usmíříš?

666
00:34:03,250 --> 00:34:05,169
[bzučení telefonu]

667
00:34:07,379 --> 00:34:09,339
Stačí napsat své jméno
a podepište se zde.

668
00:34:09,423 --> 00:34:10,591
Dobře.

669
00:34:11,842 --> 00:34:13,469
[hrající komická hudba]

670
00:34:13,969 --> 00:34:16,346
Mluvil jsi se svým snoubencem
o tomto místě, ne?

671
00:34:17,097 --> 00:34:18,557
Jsou to tři týdny, takže...

672
00:34:19,475 --> 00:34:22,352
Oh, můj snoubenec
vždy se hodí k tomu, co si vyberu!

673
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
Jsme pořád na stejné vlně!

674
00:34:25,397 --> 00:34:28,025
Oh, fantastické.
Musíte být spolu šťastní.

675
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
Jo.

676
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
-Tady se podepiš?
-Právo.

677
00:34:33,030 --> 00:34:34,615
-Zaplaťte zálohu hned, ne?
-Ano.

678
00:34:36,116 --> 00:34:38,160
[hrající komická hudba]

679
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Můj telefon.

680
00:34:44,792 --> 00:34:46,335
Ó! Děkuju.

681
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
Raději pošlu zálohu hned.

682
00:34:50,047 --> 00:34:52,049
[hrající hudba s předtuchou]

683
00:34:53,217 --> 00:34:54,426
[šokovaně povzdechne]

684
00:35:01,642 --> 00:35:02,559
[Hae-yeong] Musím jít do Paju.

685
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
[sestra] <i>Vaše matka byla
od včerejška odmítám jíst,</i>

686
00:35:06,605 --> 00:35:09,233
<i>a dnes,
projevuje násilné chování.</i>

687
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
<i>Volal jsem, protože to možná potřebujeme
abych ji zadržel,</i>

688
00:35:11,777 --> 00:35:13,278
<i>ale neodpovídal jsi.</i>

689
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
<i>Přijďte, jakmile to získáte.</i>

690
00:35:15,572 --> 00:35:17,491
[Hae-yeongova matka křičí]

691
00:35:18,283 --> 00:35:21,245
[Matka Hae-yeong] Ty! Pojď sem,
pojď sem hned teď! [křičí]

692
00:35:21,328 --> 00:35:22,955
-Paní, prosím!
-[Hae-yeongova matka] Ty zlodějská děvko!

693
00:35:23,038 --> 00:35:25,207
[sestra] Chybí vám něco, madam?
najdu ti to.

694
00:35:25,290 --> 00:35:26,583
Ty zlodějská kurvo!

695
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
Fena! Ty jsi to ukradl,
ty zlodějská svině!

696
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
-Maminka!
-[Hae-yeongova matka] To je moje!

697
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
-Maminka.
-[Hae-yeongova matka] Pojď sem! Hej!

698
00:35:34,216 --> 00:35:36,260
Hej! Pojď sem! Pojď sem!

699
00:35:36,343 --> 00:35:38,512
-Hui-seong? co jsi...
-[Hae-yeongova matka] To je moje!

700
00:35:39,763 --> 00:35:41,515
-Ty zatracený zloději!
[vzlykající] Hae-yeong, já...

701
00:35:42,516 --> 00:35:43,767
[matka Hae-yeong]
Získejte ji. Chyť tu mrchu.

702
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
-Maminka!
-Chyť tu děvku. Zastavte ji!

703
00:35:45,686 --> 00:35:48,146
-Maminka!
-Musíš ji chytit, dostat ji zpátky!

704
00:35:54,278 --> 00:35:55,362
[Hui-seong si povzdechne]

705
00:35:58,448 --> 00:35:59,408
jak jsi to věděl?

706
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Mám telefonát.

707
00:36:04,329 --> 00:36:06,874
Bylo to neznámé číslo,
tak jsem to skoro ignoroval,

708
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
ale zvedl
a řekli, že neodpovídáš.

709
00:36:13,297 --> 00:36:14,798
Tak jsem přišel sem a máma byla...

710
00:36:15,591 --> 00:36:17,175
Musel jsi být v šoku.

711
00:36:19,219 --> 00:36:20,596
"Musel jsi být v šoku"?

712
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Jak jsi to mohl udělat, Hae-yeong?

713
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Naše máma je nemocná a ty jsi nic neřekl?

714
00:36:25,642 --> 00:36:27,019
Taky jsem to nevěděl.

715
00:36:28,020 --> 00:36:29,563
[hraje ponurá hudba]

716
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
Myslel jsem, že se má dobře
venku v zemi,

717
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
ale z ničeho nic zavolala,

718
00:36:33,692 --> 00:36:36,612
řekl: "To je máma. Mám demenci."

719
00:36:37,154 --> 00:36:40,365
"Nedělej si s tím starosti.
Jsem v domě."

720
00:36:42,367 --> 00:36:43,327
[hluboce si povzdechne]

721
00:36:44,828 --> 00:36:46,330
Proč to máme s mámou rádi?

722
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Byla doslovným andělem na zemi
tolika dětem.

723
00:36:50,834 --> 00:36:53,962
Tak proč by mohla
a její vlastní dcera se nikdy nedomluví?

724
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
i tak

725
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
neměla mi říct, že je nemocná?

726
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
No, máma to právě udělala
ze starostí o tebe.

727
00:37:07,267 --> 00:37:09,478
Její stav je jeden
o to je těžké pečovat.

728
00:37:10,896 --> 00:37:12,189
Nechtěla tě trápit.

729
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
A možná by to pro tebe bylo těžké.

730
00:37:19,196 --> 00:37:20,197
[vzdychne]

731
00:37:20,906 --> 00:37:21,990
Jsi chytrá.

732
00:37:23,158 --> 00:37:24,910
Rok jsem nechápal.

733
00:37:26,662 --> 00:37:28,038
Přišel jsi na to za den.

734
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
[pochmurná hudba pokračuje]

735
00:37:45,430 --> 00:37:47,557
Jak domov pro seniory získal moje číslo?

736
00:37:48,225 --> 00:37:49,184
[Hae-yeong popotahuje]

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,061
Dal jsem jim to.

738
00:37:52,145 --> 00:37:55,315
Řekl jsem jim, že by ti měli zavolat
kdybych to nezvládl

739
00:37:55,732 --> 00:37:56,817
nebo jsem nebyl k zastižení.

740
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
Jsi také dcera mé matky.

741
00:38:06,368 --> 00:38:07,411
je mi to líto.

742
00:38:10,831 --> 00:38:12,082
Taky mě to mrzí.

743
00:38:16,920 --> 00:38:19,715
Pořád jsem proti této myšlence falešného manželství.

744
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
Nedělej to.

745
00:38:24,302 --> 00:38:25,971
Zarezervoval jsem svatební síň.

746
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
-Již?
-Tři týdny v sobotu.

747
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Hae-yeong. [sténá]

748
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
I když svatby mohou být šaráda
a možnost získat peníze,

749
00:38:37,524 --> 00:38:39,901
někteří vás chtějí upřímně oslavit.

750
00:38:40,485 --> 00:38:42,320
Takže oklamat ty lidi je trochu...

751
00:38:43,280 --> 00:38:44,656
a...

752
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
co když tam později někdo bude
opravdu miluješ a chceš se vdát?

753
00:38:48,285 --> 00:38:49,119
A co potom?

754
00:38:49,202 --> 00:38:51,747
Jo, bylo by to hezké
vzít si někoho, koho miluji.

755
00:38:53,623 --> 00:38:55,625
Ale potřeboval bych
zůstat do nich zamilovaný.

756
00:38:55,709 --> 00:38:56,960
Tak zůstaňte v lásce!

757
00:38:57,044 --> 00:38:57,878
[Hae-yeong] Hui-seong.

758
00:39:00,255 --> 00:39:01,548
Jsem milující?

759
00:39:02,382 --> 00:39:03,592
I ve vztazích,

760
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
Počítám
protože nechci prohrát.

761
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Je to pro vás milé?

762
00:39:10,474 --> 00:39:13,393
Jen se potřebuješ s někým seznámit
kdo miluje tu vaši stránku.

763
00:39:15,395 --> 00:39:16,855
Někdo musí existovat...

764
00:39:17,773 --> 00:39:19,858
takhle někde.

765
00:39:21,026 --> 00:39:24,404
Chci říct, můžu počkat
aby se ta osoba objevila.

766
00:39:24,988 --> 00:39:25,822
Ale naše máma?

767
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
Vydrží do té doby?

768
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
[zamyšleně si povzdechne]

769
00:39:47,886 --> 00:39:50,180
Vymyslela jsi se, že?
Ty a Hae-yeong?

770
00:39:52,724 --> 00:39:53,850
Jo, teď jsem na tebe naštvaná.

771
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Věděla jsi to máma
byl jsi v domě, ne?

772
00:39:58,939 --> 00:39:59,940
promiň.

773
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Budeme to řešit po svatbě.

774
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
Bude vás to stát.

775
00:40:04,694 --> 00:40:06,196
[Ja-yeon šťastně kvílí]

776
00:40:06,279 --> 00:40:07,823
[Ja-yeon] Pohostím vás luxusním jídlem.

777
00:40:09,491 --> 00:40:11,368
Znamená to, že jsi změnil názor
o svatbě?

778
00:40:11,451 --> 00:40:13,495
Řekla, že chce mámu
vidět ji vdávat se,

779
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
jak bych tomu mohl říct ne?

780
00:40:15,747 --> 00:40:17,207
Navíc si už zarezervovala místo.

781
00:40:17,290 --> 00:40:19,292
Musíme udělat pozvánky rychle!

782
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Zeptám se Tae-hyeonga
být fotografem.

783
00:40:22,796 --> 00:40:25,882
Oh, miluji to!
Fotí opravdu úžasně.

784
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Jste prostě nejlepší!

785
00:40:32,848 --> 00:40:33,932
[kvílení Ja-yeon]
Hui-seong je nejlepší

786
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
v celém světě.

787
00:40:35,183 --> 00:40:36,726
-[Hui-seong] Jsi tak přilnavý!
[Ja-yeon se směje]

788
00:40:36,810 --> 00:40:38,728
[hraje zamyšlená hudba]

789
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
[vzdychne]

790
00:40:44,276 --> 00:40:45,944
[automatické cvrlikání dveří]

791
00:40:46,486 --> 00:40:47,529
Vítejte v...

792
00:40:47,612 --> 00:40:50,282
Jaký druh psychopata by hledal
manžel v aplikaci Marketplace?

793
00:40:51,408 --> 00:40:53,910
Pojďme se s ní nejprve setkat,
vidět, s čím pracuji.

794
00:40:55,579 --> 00:40:57,247
Poražený! Ne ahoj?

795
00:40:58,081 --> 00:40:58,915
Dobrý den.

796
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
[muž v černém se vysmívá]

797
00:41:01,585 --> 00:41:02,669
Dávám si cigarety.

798
00:41:02,752 --> 00:41:05,088
Takže nesnášíš cigarety
ale jste ochotni je prodat?

799
00:41:05,172 --> 00:41:06,464
[muž v černém se vysmívá]

800
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
Prodávat také své přesvědčení?

801
00:41:08,175 --> 00:41:10,427
Kouř, jak chceš,
zemřeš rychleji.

802
00:41:10,510 --> 00:41:11,595
Jak by se ti teď líbilo umřít?

803
00:41:11,678 --> 00:41:12,929
[nevěřícně si povzdechne]

804
00:41:13,930 --> 00:41:14,764
Magol.

805
00:41:15,640 --> 00:41:16,474
Dobře.

806
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
Čtyřicet osm set vyhrál.

807
00:41:27,527 --> 00:41:29,779
Naskenujte to.
Není to tvoje práce, Losere?

808
00:41:30,530 --> 00:41:31,865
Můžete to udělat sami...

809
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
DÝŇOVÝ TRH
NOVÁ ZPRÁVA OD LOSSZERO

810
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
"ZTRÁTA" V KOREJŠINE = SON-HAE
"NULA" V KOREJSKY = YEONG

811
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
LOSSZERO = SYN HAE-YEONG

812
00:41:44,127 --> 00:41:45,003
Tady, naskenuji to.

813
00:41:47,714 --> 00:41:50,383
-Hej, to je nový telefon!
-Ach, ne. Odpusť mi.

814
00:41:50,467 --> 00:41:52,719
[Ji-uk] Oh bože. Doufám, že to není zlomené.

815
00:41:54,221 --> 00:41:55,430
[muž v černém] Co to sakra!

816
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
-[Ji-uk] Oh!
-Hej!

817
00:41:56,681 --> 00:41:58,433
[Ji-uk] Co budeme dělat? Ach ne.

818
00:41:58,516 --> 00:42:00,435
-[muž v černém] Je to rozbité?
-[Ji-uk] Jo.

819
00:42:01,728 --> 00:42:02,646
Rozbité.

820
00:42:03,230 --> 00:42:04,064
[bručení]

821
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
[zvukový efekt tweetování ptáků]

822
00:42:05,941 --> 00:42:06,900
[dveře se otevírají]

823
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
[dveře se zavírají]

824
00:42:11,571 --> 00:42:12,405
NEVERSTOP: AHOJ

825
00:42:12,489 --> 00:42:13,365
[Hae-yeong se ušklíbne]

826
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
{\an8}Jeho rukojeť je NeverStop,
ale neodpoví?

827
00:42:16,785 --> 00:42:17,786
[vzdychne]

828
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
madam!

829
00:42:32,884 --> 00:42:33,718
Ó.

830
00:42:36,263 --> 00:42:37,430
Dobré ráno.

831
00:42:37,514 --> 00:42:40,183
Opravdu procházíš?
se svatbou?

832
00:42:41,184 --> 00:42:42,936
-Mm-hmm.
-To myslíš vážně?

833
00:42:43,019 --> 00:42:44,729
Proč mě to pořád nutit říkat?

834
00:42:48,108 --> 00:42:49,734
Stojíš mi v cestě.
Musím jít do práce.

835
00:42:50,318 --> 00:42:51,236
Dej mi chvilku.

836
00:42:52,445 --> 00:42:54,489
[hrající romantická píseň]

837
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Co... Co proboha?

838
00:43:14,009 --> 00:43:15,218
jsi v pořádku?

839
00:43:16,136 --> 00:43:18,054
-Význam?
- Buší ti srdce?

840
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
Dýcháte zrychleně?

841
00:43:21,975 --> 00:43:23,018
Cítíte svědění?

842
00:43:23,768 --> 00:43:25,854
[usměje se] Uh, ne, vůbec ne.

843
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
[romantická píseň pokračuje]

844
00:43:46,374 --> 00:43:47,208
i teď?

845
00:43:52,297 --> 00:43:54,674
Ne. Jde to skvěle.

846
00:43:54,758 --> 00:43:55,967
Dobře, tak to udělám.

847
00:43:57,302 --> 00:43:58,345
Co dělat?

848
00:43:58,720 --> 00:44:00,597
Vaše nabídka. Práce ženicha.

849
00:44:02,599 --> 00:44:04,934
Opravdu? Opravdu budeš?

850
00:44:05,018 --> 00:44:06,144
Pod jednou podmínkou.

851
00:44:06,227 --> 00:44:08,021
[váhá] Co?

852
00:44:08,104 --> 00:44:09,773
Potřebuji, aby ses postaral...

853
00:44:12,859 --> 00:44:13,735
co?

854
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
...někomu.

855
00:44:20,408 --> 00:44:21,368
[hudba se zastaví]

856
00:44:27,499 --> 00:44:28,375
[Kitty mňouká]

857
00:44:30,543 --> 00:44:31,544
Tohle je Kitty.

858
00:44:35,882 --> 00:44:37,008
Vypadá dospěle.

859
00:44:37,675 --> 00:44:38,760
Ona je kotě?

860
00:44:38,843 --> 00:44:40,678
V dospělosti bude obrovská.

861
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
Ne, jmenuje se Kitty.

862
00:44:43,515 --> 00:44:44,391
Ah...

863
00:44:45,100 --> 00:44:46,851
[Ji-uk] Chci ji nechat vykastrovat,
ale po tom,

864
00:44:47,644 --> 00:44:49,521
bude muset být týden uvnitř,

865
00:44:49,896 --> 00:44:51,523
zatímco se léčí z operace.

866
00:44:52,607 --> 00:44:53,900
Bydlím v ateliéru, takže...

867
00:44:54,859 --> 00:44:56,277
Proč si ji nemůžeš nechat ve svém obchodě?

868
00:44:56,361 --> 00:44:58,405
Můj manažer se bojí koček.

869
00:44:59,239 --> 00:45:02,325
Pokud si ji necháš jen jeden týden,
Já tu práci udělám za tebe.

870
00:45:05,328 --> 00:45:06,371
Celý týden?

871
00:45:07,789 --> 00:45:10,375
Dám ti všechno jídlo a stelivo
možná budete potřebovat.

872
00:45:10,458 --> 00:45:12,419
Vše, co potřebuji, je pro tebe
sdílet s ní svůj dům.

873
00:45:13,795 --> 00:45:14,629
Můj dům?

874
00:45:14,712 --> 00:45:15,839
[hrající komická hudba]

875
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
Ah...

876
00:45:18,675 --> 00:45:20,552
-Můj domácí...
- Vlastníš, že?

877
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
Je to sdílená budova a...

878
00:45:24,556 --> 00:45:25,473
Vlastníte budovu.

879
00:45:29,227 --> 00:45:30,687
Dobře, tak si najdi jiného ženicha.

880
00:45:31,062 --> 00:45:33,022
Vydrž. Mám rád kočky.

881
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
Koťátko!

882
00:45:36,943 --> 00:45:40,405
[napodobující kočičí mňoukání]

883
00:45:44,200 --> 00:45:45,368
[muž v černém] Podívejme se.

884
00:45:49,456 --> 00:45:52,333
Kam se poděl ten psychopat
hledáš ženicha jít?

885
00:45:52,417 --> 00:45:53,793
[sténá]

886
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
Už nějakou našla?

887
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
Jejda, škoda toho bastarda, který to udělal.

888
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
[hrající komická hudba]

889
00:46:01,843 --> 00:46:03,094
Poražený.

890
00:46:03,178 --> 00:46:04,429
Vyděláváte pouze minimální mzdu.

891
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Jak to mohu přijmout?

892
00:46:06,514 --> 00:46:07,891
Vyvoláváš ve mně pocit viny.

893
00:46:07,974 --> 00:46:09,726
Tvůj dech smrdí. Přestaňte dýchat.

894
00:46:12,145 --> 00:46:14,230
Ten hajzl si myslí
on vlastní vzduch tady kolem?

895
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
[bručení]

896
00:46:32,165 --> 00:46:33,291
[ostře se nadechne]

897
00:46:34,876 --> 00:46:35,960
opravdu?

898
00:46:36,753 --> 00:46:38,755
Vše, co dělám, je jít s ní uličkou?

899
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
PŘÍPRAVA ŽENICHA NA SVATBU

900
00:46:48,973 --> 00:46:50,767
JAK REAGOVAT
VE SVATEBNÍCH ŠATECH

901
00:46:50,850 --> 00:46:53,353
„Co dělat se svými přáteli
Než svážete..."

902
00:46:54,854 --> 00:46:56,022
PŘEDSVATEBNÍ FYZICKÝ ŽENICH

903
00:46:56,940 --> 00:47:01,486
„Je to nezbytné pro zdravý sexuální život
a plánování rodiny...“

904
00:47:02,987 --> 00:47:04,072
Hmm?

905
00:47:04,155 --> 00:47:05,532
EREKČNÍ FUNKCE,
TESTY SEMENA, STD A MOČI

906
00:47:05,615 --> 00:47:07,575
[Tarzanův křičící zvukový efekt]

907
00:47:07,784 --> 00:47:09,702
[hrající komická hudba]

908
00:47:12,622 --> 00:47:13,831
[chvějící se chrochtání]

909
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
Oh, vstáváš brzy.
Jdeš někam?

910
00:47:19,796 --> 00:47:22,632
Investor do audio dramatu.

911
00:47:23,675 --> 00:47:24,634
co to děláš?

912
00:47:25,426 --> 00:47:27,720
-Jdu nakupovat šaty.
-S Hui-seongem?

913
00:47:28,388 --> 00:47:30,807
No, to byl nápad,
ale objednala si sezení.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,433
Pak půjdeš sám?

915
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
-Hmm.
-Ale to není správné.

916
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Zruším schůzku a půjdu s tebou.

917
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Ja-yeon, hej, tohle není skutečná svatba.

918
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Jdu si jen vybrat šaty.

919
00:47:42,402 --> 00:47:43,611
Jet sólo je fajn.

920
00:47:43,695 --> 00:47:44,529
Bude to rychlé.

921
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Přesto.

922
00:47:46,906 --> 00:47:48,116
Buď tam se mnou v duchu.

923
00:47:48,741 --> 00:47:50,451
Teď si jdi pro své finance, dobře?

924
00:47:53,121 --> 00:47:54,789
Všechno je dobré. [poplácání]

925
00:48:01,129 --> 00:48:04,340
[manažer] Páni, prodej
nulových kalorií vystřelily nahoru.

926
00:48:04,424 --> 00:48:07,218
Měl jsi pravdu, dal jsi je všechny
na jednom místě byl božský stupeň.

927
00:48:07,302 --> 00:48:08,845
Božský stupeň, člověče!

928
00:48:08,928 --> 00:48:11,681
Ty-úroveň!
Tvůj vlastní božský dotek, kámo.

929
00:48:11,764 --> 00:48:12,932
[jemně se zasměje]

930
00:48:13,016 --> 00:48:16,352
Radši si objednáme kuřecí prsa,
proteinové tyčinky a také proteinové nápoje.

931
00:48:16,436 --> 00:48:17,353
"Kay, sekundu."

932
00:48:18,771 --> 00:48:21,316
-Kuřecí prsa a... co ještě?
-[Ji-uk] Získejte několik druhů.

933
00:48:21,399 --> 00:48:23,526
Co se týče proteinových tyčinek a nápojů...

934
00:48:26,446 --> 00:48:27,530
Uh...

935
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
Dovolte mi zkontrolovat nutriční údaje.
Buď přímo s tebou.

936
00:48:30,700 --> 00:48:32,619
- Proteinové tyčinky a nápoje...
-[Ji-uk] Zadrž tu myšlenku.

937
00:48:36,122 --> 00:48:37,040
co se děje?

938
00:48:38,541 --> 00:48:40,668
- Řekni mi, jak jsi vysoký?
-Jedna osmdesát pět.

939
00:48:40,752 --> 00:48:41,961
Jedna osmdesát pět.

940
00:48:42,045 --> 00:48:44,255
-Vaše váha?
-Sedmdesát pět.

941
00:48:44,339 --> 00:48:45,256
[Hae-yeong] Sedmdesát pět.

942
00:48:45,757 --> 00:48:46,674
Jakou máš velikost kalhot?

943
00:48:46,758 --> 00:48:48,259
[hrající komická hudba]

944
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
Zapomněli jste?

945
00:48:51,054 --> 00:48:52,680
Chcete míry svého ženicha...

946
00:48:53,431 --> 00:48:54,891
před jeho jménem a věkem?

947
00:48:56,267 --> 00:48:59,646
Ach, vaše jméno je Kim Ji-uk.

948
00:49:00,229 --> 00:49:01,314
věk...

949
00:49:02,315 --> 00:49:03,691
Mladší než já.

950
00:49:03,775 --> 00:49:06,235
-Jakou máš velikost kalhot?
-Můžeš to nejdřív vysvětlit?

951
00:49:06,736 --> 00:49:07,945
To jsou trochu neslušné otázky.

952
00:49:09,364 --> 00:49:10,531
Ah...

953
00:49:10,782 --> 00:49:12,116
Teď jdu do svatebního obchodu,

954
00:49:12,200 --> 00:49:14,494
a myslel jsem, že si vezmu tvůj smoking
když jsem tam.

955
00:49:15,078 --> 00:49:16,454
-Co teď?
-Mm.

956
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
-Sám?
-Mm.

957
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
[hraje sentimentální hudba]

958
00:49:40,770 --> 00:49:42,146
co jsi ten den dělal?

959
00:49:43,773 --> 00:49:46,109
- Jaký den?
-Když pršelo?

960
00:49:47,110 --> 00:49:48,319
Řekl jsi, že bys...

961
00:49:50,196 --> 00:49:51,698
Chci říct, že bys vzal koncert.

962
00:49:52,573 --> 00:49:53,825
Najednou si...

963
00:49:54,951 --> 00:49:56,119
[šeptá]
...objal jsi mě.

964
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
[šeptá] Nebyl jsem v objetí.

965
00:50:00,581 --> 00:50:01,541
[normálně] Zkoušel jsem tě.

966
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
Jaký druh testu?

967
00:50:03,376 --> 00:50:05,461
Chcete-li zjistit, zda jste alergický
ke kočkám vůbec.

968
00:50:06,045 --> 00:50:07,922
Po celém mém oblečení byly kočičí chlupy.

969
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
[Hae-yeong] Oh.

970
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Myslel jsem, že to bylo...

971
00:50:12,885 --> 00:50:14,178
jiný druh testu.

972
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
Jaký druh testu?

973
00:50:16,472 --> 00:50:17,348
Pro chemii.

974
00:50:18,433 --> 00:50:20,143
-Huh?
-Jen pro jistotu.

975
00:50:20,226 --> 00:50:23,813
Protože jde o byznys,
a bylo by nepohodlné, kdybychom...

976
00:50:24,689 --> 00:50:26,315
- zachycené pocity.
-[posměšky]

977
00:50:26,941 --> 00:50:27,984
Chycený pocit...

978
00:50:31,612 --> 00:50:32,697
[Ji-uk si odkašle]

979
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Jediné pocity se rozvíjejí
mezi vámi a mnou, slečno,

980
00:50:36,451 --> 00:50:39,203
by to byla neláska nebo nenávist.

981
00:50:40,163 --> 00:50:42,749
Hmm, pro mladého člověka,
jsi docela cynický.

982
00:50:42,832 --> 00:50:45,835
Vím o tobě příliš mnoho
abych se o tebe romanticky zajímal.

983
00:50:45,918 --> 00:50:47,837
Hlava je doménou vědění.

984
00:50:48,713 --> 00:50:50,173
Naše srdce je tam, kde sídlí láska.

985
00:50:51,674 --> 00:50:52,967
Nechovej se tak sebevědomě.

986
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
[posměšky]

987
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
[hrající snová hudba]

988
00:51:05,313 --> 00:51:06,189
co myslíš?

989
00:51:08,441 --> 00:51:09,317
Páni.

990
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
[Ji-uk] Jsem tak...

991
00:51:13,196 --> 00:51:14,238
tak moc...

992
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
v rozpacích.

993
00:51:16,949 --> 00:51:18,743
[zvukový efekt zploštění balónu]

994
00:51:20,036 --> 00:51:21,829
Nemyslíš, že je to trochu moc?

995
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
[hrající komická hudba]

996
00:51:23,498 --> 00:51:25,708
Má jinou nevěstu
zkoušela jsi někdy tyto šaty?

997
00:51:27,210 --> 00:51:28,920
Je to poprvé.

998
00:51:29,003 --> 00:51:29,962
[Ji-uk] Aha.

999
00:51:30,213 --> 00:51:31,297
Slyšíš to?

1000
00:51:31,380 --> 00:51:34,258
Jestli to máš na sobě,
měl bys mi zaplatit, abych tě v tom viděl.

1001
00:51:34,884 --> 00:51:35,927
Hmm.

1002
00:51:36,427 --> 00:51:37,595
[asistent škrcení]

1003
00:51:38,471 --> 00:51:40,765
je mi to líto. Omluvte mě na chvíli.

1004
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
[Hae-yeong sténá]

1005
00:51:44,060 --> 00:51:45,436
Jsou ty šaty tak špatné?

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,730
No, je vaším cílem, aby se vám smáli?

1007
00:51:48,439 --> 00:51:51,108
Oh, můj cíl je pro hosty
pamatovat jen na nevěstu.

1008
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
[Ji-uk] Proč?

1009
00:51:52,985 --> 00:51:54,779
Protože nikdo
měl by ji na svatbě zastínit?

1010
00:51:54,862 --> 00:51:56,948
Tedy ženich
úplně zapomene.

1011
00:51:57,824 --> 00:51:58,741
[Hae-yeong si povzdechne]

1012
00:51:59,325 --> 00:52:00,785
Já jsem, no...

1013
00:52:01,536 --> 00:52:03,579
vdát se, protože je to moje volba.

1014
00:52:04,080 --> 00:52:05,623
Je to práce jen pro tebe.

1015
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
Jsi mladý a máš světlou budoucnost.

1016
00:52:09,168 --> 00:52:11,295
mám obavy
aby si na tebe někdo vzpomněl

1017
00:52:11,963 --> 00:52:12,964
jako ženatý.

1018
00:52:14,173 --> 00:52:17,218
Děláš si o mě starosti?

1019
00:52:18,553 --> 00:52:20,012
Mm-hmm. [kliká jazykem]

1020
00:52:20,096 --> 00:52:21,848
[hraje sentimentální hudba]

1021
00:52:23,307 --> 00:52:25,601
Nechci nikdy prohrát,

1022
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Nechci, abys prohrál.

1023
00:52:38,656 --> 00:52:39,949
[smějící se redaktor]

1024
00:52:41,284 --> 00:52:43,494
Autor knihy <i>Spice Up Our Love,</i> Yeon Bo-ra.

1025
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
-Moc rád vás poznávám.
-[redaktor] Správně.

1026
00:52:47,123 --> 00:52:48,583
A samozřejmě náš investor

1027
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
ve zvukovém dramatu <i>Spice Up Our Love.</i>

1028
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
A vaše skutečné jméno, jaké to bylo?

1029
00:52:56,132 --> 00:52:58,384
Jsem HajunLove.
Jsem váš velký fanoušek.

1030
00:52:58,467 --> 00:53:00,595
Jsem častý komentátor.

1031
00:53:00,678 --> 00:53:02,013
HajunLove je vaše klika?

1032
00:53:02,096 --> 00:53:05,349
Samozřejmě. Já... já tě znám, HajunLove!

1033
00:53:05,433 --> 00:53:08,102
Ó. [směje se]
Úžasné. To je čest.

1034
00:53:08,185 --> 00:53:11,397
Ne, ne, měl bych ti poděkovat.

1035
00:53:11,480 --> 00:53:13,691
Jen jeden z vašich komentářů
pomáhá mi ignorovat ty negativní.

1036
00:53:14,609 --> 00:53:16,986
Vaše milá slova mě udržují v chodu.

1037
00:53:18,070 --> 00:53:19,864
Vlastně jsem četla každou kapitolu

1038
00:53:19,947 --> 00:53:22,658
ze všech vašich románů
100krát, slečno Yeon!

1039
00:53:23,242 --> 00:53:26,120
Pokaždé, když čtu tvou práci,
je to nové a vždy zábavné!

1040
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
[Jeong-a se směje]

1041
00:53:27,914 --> 00:53:29,415
A jsou tak dojemné!

1042
00:53:29,498 --> 00:53:32,543
Jako scéna s lednicí
v <i>Tabulce šéfova menu.</i>

1043
00:53:33,794 --> 00:53:36,255
Když jsem si to pročítal,

1044
00:53:36,339 --> 00:53:39,050
Cítil jsem hloubku
se kterým jste se přiblížili

1045
00:53:39,133 --> 00:53:42,970
dvě největší touhy lidstva
chuti k jídlu a sexuality.

1046
00:53:43,054 --> 00:53:44,013
Bylo to úžasné.

1047
00:53:44,597 --> 00:53:46,557
Chuť k jídlu zastoupená odborníkem na výživu,

1048
00:53:46,641 --> 00:53:49,185
potká svého šéfa
a s její sexuální touhou probuzenou,

1049
00:53:49,810 --> 00:53:51,062
svléká ho donaha!

1050
00:53:53,356 --> 00:53:55,483
-[celý smích]
-Ach, bože! Hurá!

1051
00:53:55,566 --> 00:53:56,776
Vstal jsem a zatleskal.

1052
00:53:56,859 --> 00:53:59,987
Jo, myslím, že to byla taková škoda
že to bylo jen psané slovo, že?

1053
00:54:00,071 --> 00:54:00,947
[Jeong-a se směje]

1054
00:54:01,030 --> 00:54:04,200
A postava šéfa je prostě tak dokonalá.

1055
00:54:04,283 --> 00:54:07,954
A zkusil jsem si představit
jak by mohl vypadat...

1056
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
[hrající zadumaná hudba]

1057
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
Cítím, že je to hloubka
moje představivost nedosáhne.

1058
00:54:22,009 --> 00:54:23,052
[výkřiky]
[Jeong-a] Rád bych...

1059
00:54:23,761 --> 00:54:25,721
-Co je, paní Yeon?
-Všechno v pořádku?

1060
00:54:25,805 --> 00:54:26,973
Co to je?

1061
00:54:27,056 --> 00:54:28,182
[hrající komická hudba]

1062
00:54:28,766 --> 00:54:30,309
-Sekretářka Yeo.
[vzdych]

1063
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
HajunLove, jsi v pořádku?

1064
00:54:34,772 --> 00:54:35,815
Jo.

1065
00:54:35,898 --> 00:54:37,066
Yeo Ha-jun!

1066
00:54:38,609 --> 00:54:41,862
Proč potřebujete sekretářku
na osobním tréninku?

1067
00:54:41,946 --> 00:54:44,156
Dlužím mu sadu navíc
po vynechání minulého týdne.

1068
00:54:44,240 --> 00:54:45,616
Co když zemřu?

1069
00:54:45,700 --> 00:54:46,701
Najdu si novou práci.

1070
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
[cucá zuby]

1071
00:54:47,994 --> 00:54:50,037
Sledujte mě, a když vám dám
signál, spěchejte

1072
00:54:50,121 --> 00:54:51,956
a říct, že je tu naléhavý problém,
v pořádku?

1073
00:54:53,916 --> 00:54:55,418
-Mluvte.
-Ano.

1074
00:54:56,002 --> 00:54:57,461
-Zkus to znovu!
[roztomile] Ano.

1075
00:54:57,545 --> 00:54:58,504
Dobrý.

1076
00:55:00,047 --> 00:55:01,757
[hluboce si povzdechne]

1077
00:55:02,883 --> 00:55:04,802
Viděl jsi někoho, koho znáš?

1078
00:55:04,885 --> 00:55:06,262
-Žádný.
-Ach, ne.

1079
00:55:07,346 --> 00:55:09,098
[oba se nervózně smějí]

1080
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
[Ja-yeon si povzdechne]

1081
00:55:14,437 --> 00:55:15,521
Moment.

1082
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
co mám na sobě?

1083
00:55:21,277 --> 00:55:23,738
Cokoli chcete, je pro mě v pořádku.

1084
00:55:36,542 --> 00:55:38,127
Hmm, to může fungovat.

1085
00:55:45,468 --> 00:55:46,719
[Woo-jae] Manažer Syn Hae-yeong?

1086
00:55:49,680 --> 00:55:50,556
Ahn Woo-jae?

1087
00:55:50,639 --> 00:55:52,600
[hrající zadumaná hudba]

1088
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
[Hae-yeong] <i>Manažer Ahn Woo-jae!</i>

1089
00:55:56,020 --> 00:55:58,814
Syn manažera!

1090
00:55:58,898 --> 00:56:00,649
-Ach, buď zticha.
[Woo-jae se směje]

1091
00:56:00,733 --> 00:56:02,818
[Woo-jae] Manažer Son Hae-yeong.

1092
00:56:06,947 --> 00:56:08,324
Zlato, co to děláš?

1093
00:56:10,076 --> 00:56:11,869
-Ach, synu manažera!
[jemně zalapal po dechu]

1094
00:56:12,536 --> 00:56:13,412
Yi-lin.

1095
00:56:13,996 --> 00:56:15,039
Slyšel jsem, že se budeš vdávat.

1096
00:56:15,122 --> 00:56:16,832
Právě se odhlašujete
svatební obchody nyní?

1097
00:56:16,916 --> 00:56:20,127
Oh, ano, byl jsem trochu zaneprázdněn.

1098
00:56:20,211 --> 00:56:21,962
[Hae-yeong] Co tady vy dva děláte?

1099
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
Můj bratranec se vdává,
tak mě požádala, abych se podíval s ní.

1100
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
Myslela na moje šaty
a <i>hanbok</i> byli opravdu krásní.

1101
00:56:27,051 --> 00:56:28,177
[nepříjemný smích]

1102
00:56:28,260 --> 00:56:29,470
To je skvělé!

1103
00:56:29,553 --> 00:56:30,763
Máme trochu času.

1104
00:56:30,846 --> 00:56:32,389
Chtěli byste nás?
pomoci s výběrem šatů?

1105
00:56:33,015 --> 00:56:35,142
Oh, ach, ne,
Už jsem si vybral ten svůj.

1106
00:56:35,226 --> 00:56:37,520
[nervózně se směje]
[Yi-lin] Oh, opravdu?

1107
00:56:37,603 --> 00:56:39,563
A co kde seženete smoking?

1108
00:56:39,647 --> 00:56:41,524
Mám krejčovství, které mohu doporučit.

1109
00:56:42,024 --> 00:56:43,984
Tady klasické obleky,
jsou v pořádku,

1110
00:56:44,068 --> 00:56:46,362
- ale je lepší nechat si vyrobit na míru...
-[Ji-uk] S převlékáním jsem skončil.

1111
00:56:47,947 --> 00:56:49,448
[zalapal po dechu] Uh...

1112
00:56:50,241 --> 00:56:51,075
To je tvůj ženich?

1113
00:56:52,827 --> 00:56:54,453
[Ji-uk] Můžu jít ven?

1114
00:56:54,537 --> 00:56:55,412
-Ještě ne!
-Ach ano!

1115
00:56:55,496 --> 00:56:57,790
[hrající grandiózní hudba]

1116
00:57:00,376 --> 00:57:01,752
[zalapání po dechu]

1117
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Uh, právě přišel ze směny v práci.

1118
00:57:04,713 --> 00:57:06,340
Obvykle vypadá lépe...

1119
00:57:06,423 --> 00:57:07,424
[šokovaně zalapal po dechu]

1120
00:57:10,845 --> 00:57:12,847
[hrající povznášející hudba]

1121
00:57:17,351 --> 00:57:18,269
[tlumené zalapání po dechu]

1122
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
[posměšky]

1123
00:57:24,733 --> 00:57:26,485
[hrající pozitivní hudba]

1124
00:57:29,947 --> 00:57:31,699
Jak je, madam?

1125
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
EPILOG

1126
00:57:41,584 --> 00:57:42,835
[klepání klávesnice]

1127
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
How many invitations did you need?

1128
00:57:51,468 --> 00:57:52,595
One hundred and sixty-three.

1129
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
SHRNUTÍ NÁVRHU SOUTĚŽE

1130
00:57:55,514 --> 00:57:57,683
We can do 100, 150 or 200.

1131
00:57:58,309 --> 00:58:00,019
Dejme tomu 200.

1132
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
We'll just invite 37 more.

1133
00:58:01,604 --> 00:58:02,855
[Ja-yeon sténá]

1134
00:58:02,938 --> 00:58:04,815
This design's pretty boring.

1135
00:58:04,899 --> 00:58:07,401
How about a laser-cut frame and...

1136
00:58:09,028 --> 00:58:09,862
[zalapání po dechu]

1137
00:58:10,821 --> 00:58:12,364
Then we could add a ribbon!

1138
00:58:12,448 --> 00:58:14,200
Silk's better than satin, right?

1139
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Objednávky nad 100,
they'll add a sealing stamp

1140
00:58:16,076 --> 00:58:17,161
-nebo svatební razítko zdarma.
[vzdychne]

1141
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Nyní můžeme přidat sušenou květinu...

1142
00:58:19,496 --> 00:58:20,623
Nam Ja-yeon!

1143
00:58:20,956 --> 00:58:23,083
-Hm?
-Nevím, co něco z toho znamená.

1144
00:58:24,293 --> 00:58:25,419
Stačí objednat ten nejlevnější.

1145
00:58:25,502 --> 00:58:26,837
Levné designy nejsou hezké!

1146
00:58:26,921 --> 00:58:29,006
Dostal jsem svého ženicha v obchodě.

1147
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
Kdyby byly na odpadovém papíru,
Bylo by mi to jedno.

1148
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
Ja-yeon, proč dělám tuhle svatbu?

1149
00:58:34,511 --> 00:58:35,346
Chcete-li získat svůj cashback.

1150
00:58:35,429 --> 00:58:38,057
Minimalizujte náklady, maximalizujte výnosy.

1151
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Máš to?

1152
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
[Hui-seong křičí] Ne, ale počkej!
[křičí] To bylo děsivé.

1153
00:58:42,311 --> 00:58:43,729
Proč si ho vybrat ze všech lidí?

1154
00:58:44,230 --> 00:58:46,023
ženich
měl by mít alespoň slušnou práci!

1155
00:58:46,106 --> 00:58:47,441
Lidé se budou ptát, co dělá váš manžel!

1156
00:58:47,524 --> 00:58:49,693
Nemohla jen pojmenovat
nějaká náhodná společnost?

1157
00:58:49,777 --> 00:58:51,570
Nakonec se to dozvíte.

1158
00:58:51,654 --> 00:58:52,821
Vyjde najevo, že to byla lež.

1159
00:58:52,905 --> 00:58:55,866
A proto je to dokonalý chlap.

1160
00:58:55,950 --> 00:58:57,618
Ten vzteklý pes brigádník.

1161
00:58:57,701 --> 00:59:00,454
Nemá práci,
nikoho nezná.

1162
00:59:01,455 --> 00:59:04,375
Pokud je nezaměstnaný,
neměl by být alespoň atraktivní?

1163
00:59:04,458 --> 00:59:06,961
Tím by byl tvůj příběh věrohodnější,
víš co myslím?

1164
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
je to tak. uvěřitelnost,
to je to, co vám chybí.

1165
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Ne, hezký chlap by byl horší.

1166
00:59:11,590 --> 00:59:12,424
[oba] Proč?

1167
00:59:12,508 --> 00:59:15,386
Víš, když jsme spolu jeli na Bali?
Potkali jsme toho chlapa?

1168
00:59:15,469 --> 00:59:17,972
Ten chlap!
The Seminyak Beach Bum!

1169
00:59:18,055 --> 00:59:20,057
Byl na modrém surfovém prkně
a nosí žluté šortky!

1170
00:59:20,140 --> 00:59:21,642
Nikdy na něj nezapomenu.

1171
00:59:22,142 --> 00:59:24,019
Vidíš, co tím myslím?
Oba jste si vzpomněli

1172
00:59:24,103 --> 00:59:25,229
jednou jsem řekl "Bali Guy".

1173
00:59:25,813 --> 00:59:27,856
Žhaví kluci jsou nezapomenutelní.
Pokud je ženich horký,

1174
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
hosté na něj nezapomenou.

1175
00:59:29,400 --> 00:59:31,193
Na jeden den bude mým ženichem.

1176
00:59:31,277 --> 00:59:33,612
Aby byl nezapomenutelný
nedává smysl.

1177
00:59:35,239 --> 00:59:38,617
Proto musí být
někdo průměrný.

1178
00:59:39,201 --> 00:59:41,537
Škaredý? Ne. Atraktivní? Ne.

1179
00:59:41,620 --> 00:59:42,997
A ne...

1180
00:59:43,706 --> 00:59:45,666
každý, kdo je super horký.

1181
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
{\an8}DÍKY KIM HAE-SOOK,
LEE SEUNG-JUN,

1182
00:59:52,256 --> 00:59:53,257
{\an8}A OH YE-JU
PRO JEJICH ZVLÁŠTNÍ VZHLED

1183
00:59:53,340 --> 00:59:54,925
[hraje se závěrečná tématická hudba]

1184
01:00:18,073 --> 01:00:20,784
{\an8}[Hae-yeong] <i>Řekl jsem vám hosty
musíte být schopni zapomenout na svou tvář,</i>

1185
01:00:20,868 --> 01:00:23,203
{\an8}<i>tak jak se opovažuješ být tak hezký!</i>

1186
01:00:23,287 --> 01:00:24,204
{\an8}[kolega] <i>Mimochodem, Hae-yeong,</i>

1187
01:00:24,288 --> 01:00:26,582
{\an8}<i>-dal vám návrh?</i>
-"Návrh"?

1188
01:00:26,665 --> 01:00:27,875
{\an8}[Hui-seong] <i>Víte,
něco jako "Hae-yeong,"</i>

1189
01:00:27,958 --> 01:00:30,169
{\an8}<i>na snímku pořízeném přítelem
kdo ji miluje."</i>

1190
01:00:30,252 --> 01:00:31,378
{\an8}Vaše oči jsou mrtvé.

1191
01:00:31,462 --> 01:00:32,755
{\an8}[Hae-yeong] <i>Musíte to udělat.</i>

1192
01:00:32,838 --> 01:00:34,173
{\an8}<i>Pokud to neuděláte, nemůžeme se vzít!</i>

1193
01:00:34,256 --> 01:00:38,052
{\an8}[Ji-uk] <i>'Protože ten muž,
je to tvůj bývalý přítel, že?</i>

1194
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
{\an8}[Hae-yeong]
<i>Překvapivě toho o mně víš hodně.</i>

1195
01:00:41,805 --> 01:00:42,973
{\an8}[Ji-uk] <i>Jste si jistý?
nebudete toho litovat?</i>

1196
01:00:43,474 --> 01:00:45,017
{\an8}<i>Toto je vaše poslední šance vycouvat.</i>